regelrecht verrueckt - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„verrückt“: Adjektiv

verrückt

Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental

mad, insane, lunatic, (mentally) deranged, maniac
verrückt geistesgestört

verrückt geistesgestört

mad
verrückt nicht recht bei Verstand

crazy
verrückt nicht recht bei Verstand

daft
verrückt nicht recht bei Verstand

mental
verrückt nicht recht bei Verstand

nutty
verrückt nicht recht bei Verstand

verrückt nicht recht bei Verstand
barmy britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt
batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
verrückt

w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verrückt

verrückt
bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
verrückt

verrückt

examples

ein verrückter Kerl

a crazy guy, a nutter

ein verrückter Kerl
du bist verrückt!

you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)

du bist verrückt!
er ist völlig verrückt

he’s totally mad (barmy)

er ist völlig verrückt
verrückt werden

to go mad (oder | orod crazy)

verrückt werden
er rannte wie verrückt

he ran like hell (oder | orod mad)

er rannte wie verrückt
jemanden verrückt machen

to drivejemand | somebody sb crazy (oder | orod mad)

jemanden verrückt machen
jemanden mit etwas verrückt machen

to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod crazy, round the bend, nuts, up the wall) withetwas | something sth

jemanden mit etwas verrückt machen
ich bin vor Angst fast verrückt geworden

I nearly went out of my mind with fear

ich bin vor Angst fast verrückt geworden
verrückt nach jemandem sein

to be crazy (oder | orod mad, daft, nuts) aboutjemand | somebody sb

verrückt nach jemandem sein
verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein

to be mad (oder | orod nuts, crazy) aboutetwas | something sth

verrückt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sein
ich werd’ verrückt!

well, I’ll be blowed

I’ll be doggone[d] amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich werd’ verrückt!

hide examplesshow examples

lunatic
verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc

verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
mad
verrückt

crazy
verrückt

nutty
verrückt

daft
verrückt

verrückt
loony
verrückt

verrückt

mad
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

crazy
verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc

„regelrecht“: Adjektiv

regelrecht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

proper, correct regular, normal, usual real, absolute, sheer, regular virtual

proper
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correct
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regular
regelrecht normal, üblich

normal
regelrecht normal, üblich

usual
regelrecht normal, üblich

regelrecht normal, üblich

real
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regular
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
absolute
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Skandal, Katastrophe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sheer
regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen, wahrhaftig, Betrug, Unverschämtheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

virtual
regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht faktisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regelrecht“: Adverb

regelrecht

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

properly, correctly regularly really virtually, more or less

properly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

correctly
regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regelrecht korrekt, vorschriftsmäßig

regularly
regelrecht normal, wie üblich

regelrecht normal, wie üblich

really
regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht ausgesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er war regelrecht unverschämt zu mir

he was downright rude to me

er war regelrecht unverschämt zu mir

virtually
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

more or less
regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

regelrecht sozusagen, gewissermaßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verrückte“: Maskulinum

Verrückte

Maskulinum | masculine m <Verrückten; Verrückten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

madman, lunatic, maniac ament

madman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

so handelt nur ein Verrückter

only a lunatic would do that

so handelt nur ein Verrückter
er fuhr wie ein Verrückter

he drove like a madman

er fuhr wie ein Verrückter

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

[ˈiːzəˌgrɪm]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Isegrims; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Isegrim, Isengrim, Isgrim

Isegrim
Isegrim in der Tierfabel

Isengrim
Isegrim in der Tierfabel

Isgrim
Isegrim in der Tierfabel

Isegrim in der Tierfabel

„Isegrim“: Maskulinum

Isegrim

[ˈiːzəˌgrɪm]Maskulinum | masculine m <Isegrims; Isegrime> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sullen person, grumbler

sullen (oder | orod surly) person, grumbler
Isegrim

Isegrim

examples

er ist ein regelrechter Isegrim geworden

he’s become a regular grumbler (sourpuss)

er ist ein regelrechter Isegrim geworden

„Verrückte“: Femininum

Verrückte

Femininum | feminine f <Verrückten; Verrückten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

madwoman, lunatic, maniac ament

madwoman
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lunatic
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maniac
Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verrückte umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ament
Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

Verrückte Psychologie | psychologyPSYCH

„verrücktspielen“: intransitives Verb

verrücktspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

play up go crazy act crazy

play up
verrücktspielen von Auto, Gerät

verrücktspielen von Auto, Gerät

go crazy
verrücktspielen von Wetter, Uhr

verrücktspielen von Wetter, Uhr

act crazy
verrücktspielen Person

verrücktspielen Person

examples

der Chef spielt heute wieder verrückt

the boss is in one of his moods again today

der Chef spielt heute wieder verrückt

„geradezu“: Adverb

geradezu

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

straight out, outright, straightaway, straight away almost, nearly simply, plain, downright point-blank

straight out
geradezu geradeheraus

outright
geradezu geradeheraus

straightaway
geradezu geradeheraus

geradezu geradeheraus
auch | alsoa. straight away, point-blank britisches Englisch | British EnglishBr
geradezu

geradezu

almost
geradezu fast

nearly
geradezu fast

geradezu fast

examples

es ist geradezu ein Wunder

it is almost (oder | orod nothing short of) a miracle, it borders on the miraculous

es ist geradezu ein Wunder

simply
geradezu nichts anderes als

plain
geradezu nichts anderes als

downright
geradezu nichts anderes als

geradezu nichts anderes als

examples

das ist ja geradezu verrückt

that’s simply (oder | orod sheer, nothing short of) madness

das ist ja geradezu verrückt
das ist geradezu verbrecherisch

that’s simply (oder | orod downright) criminal

das ist geradezu verbrecherisch

„geradezu“: Adjektiv

geradezu

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geradezu → see „geradeaus“

geradezu → see „geradeaus“

„total“: Adjektiv

total

[toˈtaːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

total, complete, utter complete, absolute total total totalitarian

total
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

utter
total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

total Zerstörung, Erschöpfung, Fehlschlag etc

complete
total Machtfülle, Erfolg etc

absolute
total Machtfülle, Erfolg etc

total Machtfülle, Erfolg etc

total
total Krieg

total Krieg

total
total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

total Astronomie | astronomyASTRON Mond-, Sonnenfinsternis

totalitarian
total Politik | politicsPOL totalitär

total Politik | politicsPOL totalitär

„total“: Adverb

total

[toˈtaːl]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

totally, completely

totally
total

completely
total

total

examples

er machte alles total verkehrt

he did everything totally wrong

er machte alles total verkehrt
der Matrose war total betrunken

the sailor was completely (oder | orod dead) drunk

der Matrose war total betrunken
sie ist total verrückt

she is completely out of her mind, she is stark raving mad

sie ist total verrückt
ich bin total pleite

I am completely broke

ich bin total pleite

hide examplesshow examples

„Tonne“: Femininum

Tonne

Femininum | feminine f <Tonne; Tonnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drum, butt barrel, keg, cask tub, vat bin buoy

drum
Tonne großes Fass

Tonne großes Fass
butt
Tonne großes Fass, für Wasser

Tonne großes Fass, für Wasser

barrel
Tonne kleines Fass

keg
Tonne kleines Fass

cask
Tonne kleines Fass

Tonne kleines Fass

examples

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a real fatso

sie ist eine regelrechte Tonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tub
Tonne offenes Fass

vat
Tonne offenes Fass

Tonne offenes Fass

bin
Tonne Müllbehälter

Tonne Müllbehälter

examples

braune Tonne für Biomüll

brown bin

braune Tonne für Biomüll
gelbe Tonne für Verpackungsmüll

yellow bin

gelbe Tonne für Verpackungsmüll
grüne Tonne für Papier

green bin

grüne Tonne für Papier
rote Tonne für Sondermüll

red bin

rote Tonne für Sondermüll

hide examplesshow examples

buoy
Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

Tonne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seezeichen

examples

Tonnen auslegen

to put (oder | orod moor) buoys

Tonnen auslegen

„verlieben“: reflexives Verb

verlieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to fall in love with sb... to fall in love with to fall in love at first sight... he has fallen hopelessly [desperately... I really love this dress

examples

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben

to fall in love (withjemand | somebody sb)

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben
sich auf den ersten Blick verlieben

to fall in love at first sight

sich auf den ersten Blick verlieben
er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

he has fallen hopelessly [desperately, head over heels] in love with her

er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

examples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

I really love this dress

ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

German-English translation for "regelrecht verrueckt"